目   錄

01 懸崖上的薩福      002

如果沒有我們的聲音

就沒有合唱，如果

沒有歌曲，就沒有開花的樹林。

——［古希臘］薩福

02 懸崖下的薩福      023

好比野生的風信子茂盛在山嶺上，

在牧人們往來的腳下她受損受傷，

一直到紫色的花兒在泥土里滅亡。

——［古希臘］薩福

03 殘酷的詩與邪惡的詩       038

伊阿宋：“為什么你竟會加害自己的親生骨肉！”

美狄亞：“因為只有這樣才能讓你傷心。”

——［古希臘］歐里庇得斯《美狄亞》

04月亮以上的愛情與第五元素：愛倫·坡和他的詩（Ⅰ）      058

是不是你把水中的仙女逐出了湍流，

還趕走了草地上的精靈和我在羅望子樹下的夢？

——［美］愛倫·坡《十四行詩·致科學》

05 月亮以上的愛情與第五元素：愛倫·坡和他的詩（Ⅱ） 070

久經海上風浪，慣于浪跡天涯，

海倫，你那艷麗的面容，你那紫藍的秀發，

你那仙女般的風采令我深信

光榮屬于希臘，

偉大屬于羅馬。

——［美］愛倫·坡《致海倫》

06 理想主義的致命孤獨：雪萊和他的詩       090

猶如飛蛾撲向星星，

又如黑夜追求黎明，

這一種思慕遠處之情，

早已跳出了人間的苦境。

——［英］雪萊《致——》

07小蟲與飛蛾的意義：丁尼生和他的詩（Ⅰ）     106

相信沒有一條小蟲會被白白劈斬，

沒有一只飛蛾會以生命追求徒然，

它不會在毫無意義的火焰中凋零枯萎，

更不會僅僅為別人作了奉獻。

——［英］丁尼生《悼念集》第54首

08 野蘆葦與玫瑰的意義：丁尼生和他的詩（Ⅱ）      123

當野蘆葦就那么開出了花，

我們該從中讀出怎樣的教益？

究竟還有怎樣的道德價值

鎖在了玫瑰的花苞里？

——［英］丁尼生《白日夢》

09 孤獨種種      134

你看到繁星的夜晚，星與星近在呼吸之間，

卻不知我們彼此的視線，其實遠隔著億萬光年。

——［法］普呂多姆《銀河》

10 普通生活：從穆旦到普希金（Ⅰ）   160

但如今，突然面對著墳墓，

我冷眼向過去稍稍回顧，

只見它曲折灌溉的悲喜

都消失在一片亙古的荒漠，

這才知道我的全部努力

不過完成了普通的生活。

——穆旦《冥想》

11普通生活：從穆旦到普希金（Ⅱ）     174

幸福消失了，但它曾經是多么挨近！

……而現在，我的命運

已經注定了。

——［俄］普希金《葉甫蓋尼·奧涅金》

12極簡生活（Ⅰ）    196

快動身吧，因為在所有的日夜里，

我都聽到岸邊輕柔的湖水拍擊；

在城市的車道上，在灰色的人行道上，

我聽見悠揚的水聲，就在心底。

——［愛爾蘭］葉芝《湖心島茵尼斯弗利》

13極簡生活（Ⅱ）    212

背后的一切

是一杯茶，

世界上最深的海洋。

——［捷克］米羅斯拉夫·霍盧伯《港口》